1
00:00:07,297 --> 00:00:10,205
نشكر جميع الأرجنتينيين
وسلطات باراغواي
2
00:00:10,305 --> 00:00:13,038
والمؤسسات التي صنعتها
تحقيق هذا الفيلم ممكن
3
00:00:17,538 --> 00:00:20,530
الرعد يسقط ويبقى
بين الأوراق
4
00:00:20,630 --> 00:00:23,589
الحيوانات تأكل الأوراق
وتصبح عنيفة
5
00:00:23,689 --> 00:00:26,369
الرجال يأكلون الحيوانات و
تصبح عنيفة
6
00:00:26,469 --> 00:00:29,969
الأرض تبتلع الرجال
ويبدأ بالزئير مثل الرعد
7
00:00:30,069 --> 00:00:31,947
(من أسطورة السكان الأصليين)
8
00:00:44,633 --> 00:00:47,201
الرعد بين الأوراق
9
00:01:08,484 --> 00:01:11,339
عرض الميزة
10
00:02:14,317 --> 00:02:16,318
التأطير والتوجيه
11
00:02:22,854 --> 00:02:25,639
في قلب أمريكا الغامض
12
00:02:25,739 --> 00:02:28,438
الطبيعة والرجل لا يزالان يتقاتلان
مبارزة القرون بينهما.
13
00:02:28,538 --> 00:02:31,221
في بعض الأحيان يتشاجر الرجل مع الرجل...
14
00:02:31,476 --> 00:02:33,599
العقارات والمصانع الكبيرة،
عقارات وحقول البلاد،
15
00:02:33,699 --> 00:02:35,631
المزارع والإنشاءات،
أقيمت بقوة
16
00:02:35,731 --> 00:02:38,111
العرق والمعاناة الإنسانية،
17
00:02:38,211 --> 00:02:40,218
مارك البرية.
18
00:02:40,496 --> 00:02:43,507
على مدار الجدي
على طول الطريق الأسطوري المؤدي إلى إلدورادو
19
00:02:43,607 --> 00:02:46,294
كان هناك واحد من هؤلاء منذ فترة طويلة
الإقطاعيات البربرية.
20
00:02:46,520 --> 00:02:48,582
كان اسمها: بايتيتي.
21
00:02:48,927 --> 00:02:52,186
كما في الأسطورة:
أرض الذهب والفضة الهندية.
22
00:02:52,497 --> 00:02:55,705
هناك أيضًا حفنة من الرجال الجامحين
عانى وقاتل
23
00:02:55,953 --> 00:02:59,776
من أجل غزو شيء لا نهاية له
أغلى من الذهب والفضة:
24
00:03:00,132 --> 00:03:03,427
حريتهم،
العاطفة الأساسية للإنسان
25
00:03:03,679 --> 00:03:06,601
والمبادئ التوجيهية له
مصير لا يقهر...
26
00:03:31,596 --> 00:03:33,456
لا يمكنك الهروب!
27
00:03:33,680 --> 00:03:35,488
لن يغادر أحد هذا المكان!
28
00:03:36,005 --> 00:03:38,323
معسكر فوركل كبير
29
00:03:38,508 --> 00:03:40,295
ضخم كالعالم!
30
00:03:50,659 --> 00:03:52,078
أنا الرب!
31
00:03:52,931 --> 00:03:55,668
سوف يأكلك الأرض أو النمل.
32
00:03:57,986 --> 00:03:59,923
لن يغادر أحد هذا المكان!
33
00:04:01,527 --> 00:04:03,544
لا يمكنك الهروب!
34
00:04:03,983 --> 00:04:05,605
أنا الرب!
35
00:04:05,846 --> 00:04:07,767
لا يمكنك الهروب!!
36
00:04:43,037 --> 00:04:44,427
هنا يا صديق.
37
00:04:47,522 --> 00:04:49,230
الله سوف يجزيك.
38
00:04:50,250 --> 00:04:52,166
سآخذك معي.
- إلى أين؟
39
00:04:52,760 --> 00:04:54,910
لا يوجد شيء يجب القيام به
بالنسبة لي بعد الآن.
40
00:04:55,830 --> 00:04:58,263
لقد وصل الطريق إلى نهايته.
41
00:04:58,532 --> 00:05:01,823
اتركني هنا...
42
00:05:02,194 --> 00:05:04,389
أي مكان مناسب للموت.
43
00:05:05,639 --> 00:05:07,686
لدي همهمة في رأسي.
44
00:05:08,131 --> 00:05:10,698
يبدو مثل الرعد.
45
00:05:12,492 --> 00:05:14,762
الأرض تدعوني.
46
00:05:15,650 --> 00:05:18,572
سوف يعاقبني على
وفاة السيد.
47
00:05:19,448 --> 00:05:20,516
لقد قتلته.
48
00:05:20,713 --> 00:05:22,270
قتل السيد.
49
00:05:22,705 --> 00:05:24,686
لقد نزف مثل شجرة الكبراشو.
50
00:05:25,564 --> 00:05:27,499
لقد قطعته بفأس.
51
00:05:28,246 --> 00:05:29,563
مع الفأس...
52
00:05:30,226 --> 00:05:32,291
حتى سقط
53
00:05:34,023 --> 00:05:35,979
وسقط علي.
54
00:06:11,512 --> 00:06:13,227
هنا، هذا كل ما لدي.
55
00:06:13,714 --> 00:06:15,556
ليس كثيرا، إيه!
56
00:06:16,658 --> 00:06:19,022
هذه الورقة الصغيرة ولكن
يستحق أكثر من ذلك بكثير.
57
00:06:19,187 --> 00:06:20,910
قلت هذا كل ما عندي.
58
00:06:21,145 --> 00:06:23,014
حسنًا، دعنا نترك الأمر هكذا.
59
00:06:23,503 --> 00:06:25,173
لكن لا تكن مهملاً يا صديقي.
60
00:06:25,372 --> 00:06:27,802
سوف يلاحظون قريبا
أنك لست من هنا
61
00:06:28,115 --> 00:06:30,652
وسوف تبدأ قريبا في البحث
بالنسبة لك هنا أيضا.
62
00:06:31,111 --> 00:06:33,084
أقترح عليك الخروج من هنا.
63
00:06:37,030 --> 00:06:38,157
بعيداً!
64
00:06:55,071 --> 00:06:56,782
هنا سيكون لديك السلام.
65
00:06:56,963 --> 00:07:00,578
هواء.. نور.. صمت..
66
00:07:03,267 --> 00:07:04,992
هذه غرفتك.
67
00:07:05,474 --> 00:07:07,050
إذا كنت ستحتاج إلى شيء ما،
68
00:07:08,097 --> 00:07:10,138
ميتاي سوف يكون هناك.
69
00:07:11,018 --> 00:07:12,538
فهو غبي إلى حد ما،
70
00:07:12,983 --> 00:07:16,546
لكن أعطه أمرًا
وركلة جيدة في المؤخرة،
71
00:07:16,806 --> 00:07:18,791
سوف يفعل ذلك على الفور.
72
00:07:43,512 --> 00:07:45,459
بالفعل أربعة أيام ونصف.
73
00:07:46,131 --> 00:07:49,501
الوقت يطير يا صديقي!
الفاتورة تزداد ارتفاعًا وأعلى.
74
00:07:49,723 --> 00:07:52,528
الإفطار والغداء والعشاء ...
75
00:07:52,875 --> 00:07:55,610
مقابل 18 بيزو في اليوم
76
00:07:56,106 --> 00:07:57,943
وأنا أعمل
مع هذا الدفتر
77
00:07:58,261 --> 00:08:00,486
حساب الميزة،
78
00:08:00,834 --> 00:08:03,082
وما يخرج فهو مصيبة.
79
00:08:04,310 --> 00:08:06,579
أين يمكنني أن أجد عملاً في هذا المجال؟
80
00:08:08,204 --> 00:08:10,336
العمل... العمل...
81
00:08:10,730 --> 00:08:11,993
حسنا،
82
00:08:12,421 --> 00:08:15,375
هناك العديد من الأماكن.
إنها مسألة اختيار.
83
00:08:15,777 --> 00:08:17,798
بعض المشاريع الحرجية.
84
00:08:19,208 --> 00:08:21,803
لا يهم. - قريب أم بعيد؟
85
00:08:22,230 --> 00:08:23,287
بعيداً.
86
00:08:23,713 --> 00:08:25,085
أفضل بعيدا.
87
00:08:25,612 --> 00:08:28,097
واحدة من هذه الأماكن القبيحة هي بايتيتي.
88
00:08:28,375 --> 00:08:29,339
بايتيتي؟
89
00:08:30,155 --> 00:08:32,639
هذا هو اسم مكان غرينغو،
90
00:08:32,739 --> 00:08:34,586
اسمه فوركل.
91
00:08:35,550 --> 00:08:36,753
أين هي؟
92
00:08:37,247 --> 00:08:38,608
عند منبع نهر يباني.
93
00:08:38,772 --> 00:08:41,370
لديه سمعة سيئة للغاية.
94
00:08:45,903 --> 00:08:47,719
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
95
00:08:48,266 --> 00:08:50,658
أحاول ثنيه عن ذلك.
96
00:08:52,642 --> 00:08:54,157
كل واحد لبلده.
97
00:08:54,371 --> 00:08:56,188
لن يكون جيدا بالنسبة له.
98
00:08:56,462 --> 00:08:58,872
يقولون أنه مثل الجحيم.
- يعتمد الأمر -
99
00:08:59,780 --> 00:09:02,061
إنه ليس مكانًا جيدًا للعمل،
100
00:09:02,562 --> 00:09:05,381
ولكن ليس هناك مكان أفضل
للاختباء.
101
00:09:06,085 --> 00:09:09,015
لأنه يحتجز عماله
بيد قوية.
102
00:09:09,245 --> 00:09:11,274
الذهاب إلى بايتيتي
103
00:09:12,387 --> 00:09:13,974
هو مثل الموت.
104
00:09:14,226 --> 00:09:16,695
بالتأكيد. إنه يفعل ما يريد.
105
00:09:17,297 --> 00:09:19,395
ولا يوجد قانون آخر غير إرادته.
106
00:09:19,967 --> 00:09:22,947
لديه قوة عاملة رخيصة،
رخيصة جدا!
107
00:09:23,134 --> 00:09:25,566
كل شهر يرسل
شاحنة صغيرة هناك
108
00:09:25,788 --> 00:09:29,141
جلب الإمدادات
والعمال الجدد.
109
00:09:29,658 --> 00:09:31,972
ثم يجدون شخصًا ما
تبحث للحصول على التعاقد.
110
00:09:32,321 --> 00:09:34,717
لكن أولئك الذين يذهبون إلى هناك
لا تعود
111
00:09:34,943 --> 00:09:37,031
ولن يبحث أحد عنهم هناك.
112
00:09:38,077 --> 00:09:40,361
ولن يبحث عنهم أحد..
113
00:10:16,833 --> 00:10:18,079
بايتيتي!
114
00:10:38,531 --> 00:10:39,592
وثائق!
115
00:10:39,972 --> 00:10:41,384
لا يوجد أحد يا زعيم
116
00:10:41,484 --> 00:10:43,504
نحن الثلاثة فقط شخصيًا.
117
00:10:43,604 --> 00:10:45,890
لا يوجد ممر.
- ثم كنت مجرد البقاء هنا؟
118
00:10:45,990 --> 00:10:47,592
والذين هناك؟
119
00:10:51,189 --> 00:10:52,880
هذا هو تيريبيون زامورو.
120
00:10:53,280 --> 00:10:54,762
في خدمتك يا سيدي!
121
00:10:57,315 --> 00:10:58,634
وهذا بويبورو.
122
00:10:59,672 --> 00:11:01,155
نحن نسميه ألفونسيتو.
123
00:11:01,402 --> 00:11:03,821
عليك أن تكون شجاعا لتجرؤ
وتعال هنا.
124
00:11:05,498 --> 00:11:07,218
لا نعرف كيفية التوقيع.
125
00:11:07,530 --> 00:11:10,467
يمكننا أن نجعل الصليب.
كتوقيع لنا العمال.
126
00:11:11,554 --> 00:11:12,466
حسنا...
127
00:11:13,216 --> 00:11:14,862
خارج - للعمل!
128
00:11:17,221 --> 00:11:19,060
ما هذه العصابة!
129
00:11:25,831 --> 00:11:27,225
يا اللعنة!
130
00:11:32,914 --> 00:11:35,992
إذا كنت بحاجة إلى رجل آخر،
أستطيع أن آتي معك أيضا.
131
00:11:36,348 --> 00:11:38,070
هل ترغب في الحصول على وظيفة؟ - نعم.
132
00:11:38,170 --> 00:11:41,005
وهو أيضاً يريد أن يأتي معنا.
133
00:11:41,305 --> 00:11:42,746
حسنًا، إذا أراد ذلك.
134
00:11:42,936 --> 00:11:44,540
لذا، اخلع قميصك.
135
00:11:46,467 --> 00:11:48,499
لقد اتخذت أنت أيضا
بعض الضرب، نعم؟
136
00:11:52,050 --> 00:11:53,806
رجل حسن البناء...
137
00:11:55,432 --> 00:11:56,826
ولكن لينة بعض الشيء.
138
00:11:58,562 --> 00:12:00,096
هل تعلم
أين تريد أن تذهب؟
139
00:12:00,571 --> 00:12:02,433
نعم، إلى مكان فوركل.
140
00:12:04,065 --> 00:12:05,563
ربما لن تنجو منه.
141
00:12:05,713 --> 00:12:06,872
لا تقلق،
142
00:12:07,151 --> 00:12:08,367
سوف أنجو!
143
00:12:16,454 --> 00:12:17,835
شاب مجنون!
144
00:12:17,935 --> 00:12:19,984
ليس عليك الحصول على الأعصاب
سريع جدا.
145
00:12:22,263 --> 00:12:24,785
والآن، هل مازلت تريد الذهاب معنا؟
146
00:12:25,779 --> 00:12:26,580
نعم.
147
00:12:28,729 --> 00:12:31,468
جيد، يعجبني أنك كذلك
لا تخويف.
148
00:12:33,639 --> 00:12:34,929
ما اسمك؟
149
00:12:40,530 --> 00:12:41,716
خوليو غيلين.
150
00:12:44,179 --> 00:12:46,048
هذا هو عقدنا الصغير.
151
00:13:00,563 --> 00:13:02,069
هنا، لديك واحدة، صديق.
152
00:13:03,007 --> 00:13:04,096
ًلا شكرا.
153
00:13:05,023 --> 00:13:07,179
نحن جميعا رفاق هنا.
154
00:13:08,036 --> 00:13:09,450
هل أنت باراغواي؟
155
00:13:10,462 --> 00:13:11,860
باراجواي، نعم.
156
00:13:12,509 --> 00:13:14,294
لكنه نشأ في الأرجنتين.
157
00:13:15,893 --> 00:13:18,304
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
158
00:13:19,932 --> 00:13:22,545
أرادت السفر...
مثلنا تمامًا.
159
00:13:23,292 --> 00:13:25,309
الرغبة في رؤية العالم!
160
00:13:33,397 --> 00:13:35,622
وما الأمر أيها الرفاق؟ [غواراني]
161
00:13:36,661 --> 00:13:38,469
أسوأ من القبيح.
162
00:13:40,392 --> 00:13:43,800
أنتم قادمون، نريد أن نهرب
ولا يمكن.
163
00:13:44,634 --> 00:13:47,583
قلة الشجاعة أيها الرفيق -
من يريد يستطيع!
164
00:13:48,660 --> 00:13:50,841
يرى الرئيس أدنى شيء.
165
00:13:51,877 --> 00:13:54,287
ولماذا لم تهرب
في الميناء؟
166
00:13:55,654 --> 00:13:57,374
ورماة بينايو؟
167
00:13:57,578 --> 00:14:00,454
إذا نفخته،
عليك أن تدفع بالعين. [غواراني]
168
00:14:00,915 --> 00:14:02,327
فقط سيئة للغاية.
169
00:14:02,499 --> 00:14:06,002
يد فوركل اليمنى
يفعل ما يريد.
170
00:14:12,689 --> 00:14:14,254
تذكر هذا.
171
00:14:32,104 --> 00:14:34,963
وداعا ماريكو! رقص هذا البولكيتا!
[غواراني]
172
00:14:55,035 --> 00:14:58,653
بيرة صغيرة شريرة، أنا لا أحبك
منذ فترة الآن. [غواراني]
173
00:14:59,096 --> 00:15:02,405
ربما لهذا السبب لا يفعل صاحب المتجر ذلك
أريد أن أعطيك الفضل... [غواراني]
174
00:16:59,813 --> 00:17:00,822
قبالة نذهب!
175
00:17:02,728 --> 00:17:04,155
يمشي!!
176
00:17:04,415 --> 00:17:06,862
هذا في انتظارك،
إذا كنت كسول!
177
00:17:07,254 --> 00:17:09,331
لن تكون هذه رحلة سهلة،
الأولاد...
178
00:17:12,872 --> 00:17:13,688
اذهب!
179
00:17:16,395 --> 00:17:17,359
يمشي!
180
00:17:18,435 --> 00:17:19,611
أقول المشي!
181
00:17:23,215 --> 00:17:24,239
سريع.
182
00:17:36,499 --> 00:17:38,222
أنا أحذرك مقدما -
183
00:17:38,595 --> 00:17:40,538
منذ بعض الوقت جاء جاسوس إلى هنا.
184
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
أحد هؤلاء المتسكعون في الصحف!
ماذا أعرف!
185
00:17:44,512 --> 00:17:45,837
لقد تطفل هنا.
186
00:17:46,025 --> 00:17:47,671
لقد اكتشفت مخططاته.
187
00:17:47,894 --> 00:17:50,074
ولم يتمكن الرجل من العودة إلى منزله.
188
00:17:50,691 --> 00:17:53,219
نحن نعرف كيف نصمت
هؤلاء الناس الفضوليين!
189
00:17:54,005 --> 00:17:55,890
وهو؟ من أين لك به؟
190
00:17:55,990 --> 00:17:58,357
يبدو أنه، سيدي، هارب.
191
00:17:58,603 --> 00:18:00,256
ولهذا السبب أحضرته إلى هنا.
192
00:18:00,562 --> 00:18:03,835
هل تعرف شيئا عن المحركات؟
- قليلاً، أستطيع القيادة.
193
00:18:04,222 --> 00:18:05,669
المركبات من أي نوع.
194
00:18:05,769 --> 00:18:08,102
سيقود السيارات إلى الجبل،
الى الجبل!
195
00:18:08,383 --> 00:18:10,452
أحضره إلى رئيس العمال
في الجبل الجديد.
196
00:18:10,637 --> 00:18:11,775
نحو يبانيمي.
197
00:18:11,875 --> 00:18:14,158
والآخرون مع البضائع
إلى الشاطئ.
198
00:18:14,558 --> 00:18:16,128
تحت أمرك يا سيدي!
يمشي!
199
00:18:16,381 --> 00:18:17,563
قلت المشي!
200
00:18:19,011 --> 00:18:20,091
لحظة واحدة.
201
00:18:20,796 --> 00:18:22,512
سوف نفتح لك حساب
202
00:18:22,832 --> 00:18:26,107
سوف تكسب ما تنتجه.
لا سنتًا أكثر، ولا سنتًا أقل!
203
00:18:26,477 --> 00:18:28,456
ستجد ما تحتاجه
في التخزين،
204
00:18:28,556 --> 00:18:29,994
الملابس والمشروبات.
205
00:18:30,230 --> 00:18:32,929
النفقات والديون ستكون
يُخصم من الأجر.
206
00:18:33,221 --> 00:18:35,157
لديك بالفعل ديون معنا.
207
00:18:35,431 --> 00:18:38,124
الرحلة من ديسيبسيون
إلى هنا 100 بيزو.
208
00:18:38,592 --> 00:18:42,098
أنا صارم جدًا في الدفع بنفس القدر
كما هو الحال مع تحصيل ديوني.
209
00:18:42,198 --> 00:18:44,358
لا أحد يغادر هذا المكان
دون أن يسدد ديونه!
210
00:18:44,458 --> 00:18:46,710
هذا هو القانون هنا والجميع
يطيعها في أرضي.
211
00:18:46,810 --> 00:18:47,967
ها هو!
212
00:18:48,457 --> 00:18:49,576
إنه قانون قديم
213
00:18:49,896 --> 00:18:51,668
وهنا يجب احترامه.
214
00:18:52,469 --> 00:18:53,857
في الحصة
215
00:18:54,017 --> 00:18:56,301
هناك من حاول كسرها.
216
00:18:58,629 --> 00:19:00,104
الآن تغلب عليه!
217
00:19:03,138 --> 00:19:04,287
من خلال هنا.
218
00:19:10,134 --> 00:19:12,730
اذهب الآن إلى رئيس العمال
من العربات.
219
00:19:56,707 --> 00:19:58,144
دعونا نرقص.
220
00:20:14,243 --> 00:20:16,201
سأحصل عليك، تتجسس علي؟!
221
00:20:16,450 --> 00:20:18,216
من هنا! ثعبان!
222
00:20:20,788 --> 00:20:22,828
العب يا حزمة عديمة الفائدة!
223
00:20:48,772 --> 00:20:50,636
إنهم يصرون على تحصيل الأجر.
224
00:20:51,127 --> 00:20:52,238
جمع، ها؟
225
00:20:55,595 --> 00:20:57,725
اخرج من هنا!
226
00:20:58,599 --> 00:21:00,916
طرد هؤلاء البائسين!
227
00:21:01,196 --> 00:21:02,865
اخرج من هنا! [غواراني]
228
00:21:12,699 --> 00:21:14,171
انظروا يا شباب! [غواراني]
229
00:21:15,016 --> 00:21:17,864
نريد أجرنا اليومي! [غواراني]
230
00:21:18,217 --> 00:21:19,932
اخرجوا أيها الطفيليون!
231
00:21:20,397 --> 00:21:22,280
ادفع ما تدين به لنا! [غواراني]
232
00:21:33,781 --> 00:21:35,041
اذهب الآن، اذهب الآن.
233
00:21:35,843 --> 00:21:38,496
إلى مجرى النهر، حتى لا يبقى
تركت هنا.
234
00:21:40,234 --> 00:21:41,065
بينايو!
235
00:21:41,165 --> 00:21:43,935
ألقيه في النهر.
- تحت الطلب يا سيدي!
236
00:21:44,308 --> 00:21:48,016
كلاب هادئة وجائعة!... سيكون لديك
نفسك مأدبة!... [غواراني]
237
00:21:49,123 --> 00:21:51,981
كيف جيدا انه يدفع
الهنود الفقراء لدينا! [غواراني]
238
00:22:08,458 --> 00:22:10,683
[ترديد باللغة الغوارانية]
239
00:24:53,514 --> 00:24:56,849
ابنة الشيطان هذه جميلة!
- السيد سيكون سعيدا.
240
00:25:10,842 --> 00:25:11,821
دعنا نذهب!
241
00:25:17,554 --> 00:25:19,223
قبالة نذهب!
242
00:25:57,631 --> 00:25:58,977
إلى الأمام! [غواراني]
243
00:26:07,260 --> 00:26:08,399
وهي؟
244
00:26:08,878 --> 00:26:10,319
هدية صغيرة لك.
245
00:26:10,419 --> 00:26:12,854
أمسكت بها هذه الليلة
في الرقص الهندي.
246
00:26:15,531 --> 00:26:16,646
انظر يا سيدي،
247
00:26:16,746 --> 00:26:18,445
انها مجرد ناضجة للاختيار.
248
00:26:19,005 --> 00:26:21,909
أحضرها إلى الداخل وأخبر فالكيريا
لمنحها حمامًا جيدًا.
249
00:26:24,342 --> 00:26:25,365
دعنا نذهب.
250
00:26:48,020 --> 00:26:49,306
أخذها...
251
00:27:20,390 --> 00:27:22,198
ما الأمر يا غيلين؟
252
00:27:37,175 --> 00:27:40,026
بهذه الطريقة لن تأكلك النمور
بعد وفاتك يا ألميرون.
253
00:27:40,126 --> 00:27:43,772
نمر من البيت الكبير
أكلت ذات مرة رجلاً حياً.
254
00:27:44,279 --> 00:27:45,870
ولم يبق سوى عظام.
255
00:27:46,776 --> 00:27:48,673
الآن سيقولون أنه هرب
256
00:27:49,079 --> 00:27:50,754
وسوف يضع الابن على المحك.
257
00:27:50,854 --> 00:27:52,822
وفوق هذا فهو مريض
258
00:27:53,004 --> 00:27:54,619
يجب علينا أن نحذر ألميرونسيتو.
259
00:28:00,338 --> 00:28:02,223
ماذا قال لك ألميرون؟
عندما مات؟
260
00:28:03,217 --> 00:28:05,287
تحدث معي مرة واحدة فقط!
261
00:28:07,271 --> 00:28:08,352
عالقة!
262
00:28:08,943 --> 00:28:10,197
لا يتحدث أبدا.
263
00:28:10,928 --> 00:28:14,469
سوف نحصل على فخرك
مع المناجل لدينا.
264
00:28:19,778 --> 00:28:21,387
احتفظ بمنجلك أيها الرفيق
265
00:28:21,699 --> 00:28:23,241
حتى سنحتاج إليها.
266
00:28:23,741 --> 00:28:25,157
سنحتاجها.
267
00:29:08,900 --> 00:29:10,116
لقد مات والدك يا ألميرون.
[غواراني]
268
00:29:52,990 --> 00:29:54,630
هذا يجب أن ينتهي أيها الرفاق.
269
00:29:55,063 --> 00:29:57,437
نحن محاصرون هنا
في البؤس واليأس.
270
00:29:57,661 --> 00:29:59,468
يقتلوننا دون أن يعاقبوا.
271
00:29:59,801 --> 00:30:01,782
أجورنا لا تكفي
لدفع ثمن هذا
272
00:30:01,882 --> 00:30:03,379
والأشياء الفاسدة التي نأكلها.
273
00:30:03,479 --> 00:30:05,263
يجب علينا القتال. - كيف؟
274
00:30:05,535 --> 00:30:08,222
بالتوحيد. متحدون نحن
أقوى منهم.
275
00:30:08,322 --> 00:30:10,736
ليس لدينا أسلحة،
المنجل هو لعبة مقارنة بالمسدس.
276
00:30:10,836 --> 00:30:12,568
المنجل أقوى من البندقية
277
00:30:12,668 --> 00:30:15,134
عندما يقاتل الرجل
من أجل حياته وحريته.
278
00:30:15,234 --> 00:30:16,694
أنا أعرف كل هذا
279
00:30:17,173 --> 00:30:18,835
ونعلم أننا لا نستطيع الهروب.
280
00:30:19,653 --> 00:30:22,608
لا يوجد عامل حتى الآن
لقد هرب حيا من هنا.
281
00:30:23,593 --> 00:30:25,202
وبما أننا نموت هنا عبثا،
282
00:30:25,302 --> 00:30:27,460
دعونا نموت لأولئك الذين سوف
تأتي بعدنا.
283
00:30:27,560 --> 00:30:28,716
ماذا تعتقد؟
284
00:30:29,191 --> 00:30:30,154
[غواراني]
285
00:30:34,010 --> 00:30:35,928
سوف يراهنوننا جميعًا معًا.
286
00:30:36,028 --> 00:30:38,156
لن يرغب الرئيس
لنفاد العبيد.
287
00:30:38,256 --> 00:30:40,512
بونيفاسيو على حق -
لا يمكن القيام بذلك.
288
00:30:41,117 --> 00:30:43,872
بشجاعة وهوس - نعم!
نحن رجال أيها الرفاق!
289
00:30:44,103 --> 00:30:45,850
لكننا مخصيون بالخوف.
290
00:30:46,022 --> 00:30:47,911
فوركل هو رجل من لحم ودم
291
00:30:48,092 --> 00:30:49,489
ويمكننا محاربته.
292
00:30:49,729 --> 00:30:52,428
فلنذهب أيها العمال الآخرون
سوف تحذو حذونا.
293
00:30:52,613 --> 00:30:54,147
يجب علينا أن نضع خطة.
294
00:31:00,493 --> 00:31:01,717
زوجتي قادمة.
295
00:31:01,857 --> 00:31:03,566
وكتبت تعلن
رحلتها.
296
00:31:03,882 --> 00:31:06,650
يا له من حظ. وأخيرا السيدة
قررت أن تأتي.
297
00:31:08,308 --> 00:31:10,441
نعم، يجب أن نذهب وننتظرها.
298
00:31:10,600 --> 00:31:12,861
وقالت انها سوف تأتي مع السفينة الأسبوع المقبل.
299
00:31:13,394 --> 00:31:15,496
هذا الأحد المخيم بأكمله
خارج العمل.
300
00:31:15,596 --> 00:31:17,034
للاحتفال بالخبر.
301
00:31:17,200 --> 00:31:19,687
سأدعو العمال
لبعض الخمر.
302
00:31:22,524 --> 00:31:24,387
سيكون الرجال سعداء.
303
00:32:07,082 --> 00:32:08,153
هيا، هيا.
304
00:32:08,319 --> 00:32:10,137
استمر في اللعب.
305
00:33:01,201 --> 00:33:02,512
جيد جدًا.
306
00:33:05,657 --> 00:33:08,661
أتمنى أن تفعل ذلك بعد هذا
استئناف العمل بجدية أكبر
307
00:33:08,761 --> 00:33:10,443
لتعويض الوقت الضائع.
308
00:33:10,543 --> 00:33:12,419
نعم يا سيدي. - هذا أمر جيد أن نسمع.
309
00:33:12,519 --> 00:33:15,169
أنا سعيد وآمل يا رجالي
سعداء أيضا.
310
00:33:15,392 --> 00:33:17,243
إذا كنت أحيانًا قاسيًا عليك،
311
00:33:17,343 --> 00:33:19,143
هذا لأنك تتصرف بشكل سيء.
312
00:33:19,447 --> 00:33:21,317
لم يتحلى أحد بالشجاعة مثلي
313
00:33:21,417 --> 00:33:24,182
أن يأتي حتى الآن في
هذه الأرض البرية.
314
00:33:24,752 --> 00:33:26,055
وقمت بترويضه.
315
00:33:26,155 --> 00:33:29,077
لقد قمت بترويضه بالقوة
من الصبر والإرادة.
316
00:33:29,552 --> 00:33:32,815
يجب أن تشكرني أيضًا
بذل بعض الجهود.
317
00:33:33,364 --> 00:33:35,011
هل فهمت؟!
318
00:33:35,312 --> 00:33:37,878
عاش المعلم. - يحيا هو.
319
00:33:57,994 --> 00:33:59,438
يتقن! يتقن!
320
00:33:59,610 --> 00:34:01,618
تعال وانظر
ماذا حدث لبنايو.
321
00:34:11,491 --> 00:34:12,662
لقد مات.
322
00:34:13,834 --> 00:34:17,246
أود أن أعرف
أي ابن الكلب فعل ذلك!
323
00:34:18,416 --> 00:34:20,222
وسلاحه؟ - أخذوها.
324
00:34:20,322 --> 00:34:22,399
حتى أنهم أخذوا سلاحه؟
- نعم.
325
00:34:22,622 --> 00:34:24,142
لقد مزقوه إربا مثل
326
00:34:24,343 --> 00:34:25,543
صبي ماما.
327
00:34:25,735 --> 00:34:27,856
الكلاب الجريئة.
328
00:34:28,008 --> 00:34:29,621
أخرجوه من عيني!
329
00:34:29,844 --> 00:34:31,120
ألقيه في النهر!
330
00:34:40,053 --> 00:34:41,151
انتظر.
331
00:34:43,043 --> 00:34:45,007
أولا سأتحدث معهم.
332
00:34:54,314 --> 00:34:56,678
أعلم أن البعض منكم
تعرف شيئا عن هذا.
333
00:34:57,351 --> 00:34:59,622
ربما حتى بينكم
334
00:34:59,722 --> 00:35:01,661
هو قاتل بينايو.
335
00:35:02,691 --> 00:35:04,352
لن يهربوا.
336
00:35:04,602 --> 00:35:06,294
بقدر ما أنا صادق فوركل، أقسم
337
00:35:06,394 --> 00:35:08,751
سوف يقعون في يدي
عاجلا أم آجلا!
338
00:35:13,085 --> 00:35:14,707
أريد كسب الوقت.
339
00:35:15,310 --> 00:35:17,674
ومن يدين القاتل
340
00:35:18,086 --> 00:35:21,099
وأتعهد بشطب جميع ديونه.
341
00:35:21,764 --> 00:35:23,303
ولكن ليس هذا فقط؛
342
00:35:24,181 --> 00:35:27,681
سأعطيه إجازة لمدة شهر
بأجر مضاعف.
343
00:35:29,280 --> 00:35:30,986
يمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده.
344
00:35:35,303 --> 00:35:36,601
هل سمعت ذلك؟!
345
00:35:40,026 --> 00:35:41,491
لا أحد يريد التحدث.
346
00:35:44,620 --> 00:35:47,077
هذه هي نتيجة تسامحي.
347
00:35:47,470 --> 00:35:49,019
ولكم قدمت حفلة.
348
00:35:49,262 --> 00:35:50,732
ولكن هذا انتهى الآن.
349
00:35:51,043 --> 00:35:54,519
لن أتسامح مع أدنى أثر
من التمرد بين العمال.
350
00:35:55,887 --> 00:35:58,065
ومن لم يرضي،
351
00:35:58,552 --> 00:36:00,499
قد يقول لي الآن.
352
00:36:05,482 --> 00:36:07,290
أحضر هذا البائس هنا!
353
00:36:13,624 --> 00:36:15,108
لقد احتجت.
354
00:36:15,594 --> 00:36:17,830
سأعلمك رفع صوتك
355
00:36:19,001 --> 00:36:20,144
كلب أجرب!
356
00:36:21,041 --> 00:36:23,382
أوتاد له فوق النمل.
357
00:36:29,518 --> 00:36:31,372
لا أعرف يا زعيم!
358
00:36:34,732 --> 00:36:36,170
ماذا تخفي؟
359
00:36:36,270 --> 00:36:37,792
أنا متأكد من أنك تعرف!
360
00:36:46,388 --> 00:36:47,871
ابقى هنا وراقبه
361
00:36:48,195 --> 00:36:50,742
في حالة تحدثه..
- نعم يا معلم.
362
00:36:50,993 --> 00:36:52,715
ارميه في النهر أيها الخلاسي!
363
00:36:53,015 --> 00:36:55,130
ثم عليك البحث في جميع المخابئ.
364
00:36:55,250 --> 00:36:57,489
نعم يا سيد.
- وأحضروا لي المشتبه بهم.
365
00:36:58,236 --> 00:37:01,169
وهذا الذي ستضعه على المحك.
هل فهمت؟
366
00:37:11,648 --> 00:37:14,734
بينايو المسكين... لقد جاءوا مبكرًا... [غواراني]
367
00:37:15,282 --> 00:37:17,731
والآن ستأخذ مكانه..
368
00:38:38,993 --> 00:38:41,195
وبالتالي يمكن إخصاء المرء
بالخوف يا غيلين.
369
00:38:42,238 --> 00:38:44,378
كنا جميعا معا في ذلك
وماذا فعلنا؟
370
00:38:44,741 --> 00:38:46,077
وماذا فعلت؟
371
00:38:46,456 --> 00:38:47,783
علينا أن ننتظر.
372
00:38:48,264 --> 00:38:50,661
اتحادنا يجب أن ينمو
من الداخل إلى الخارج.
373
00:38:51,393 --> 00:38:53,664
علينا أن نشكلها
ليصبح رجل واحد.
374
00:38:53,971 --> 00:38:55,912
أكل ألميرون
بواسطة النمل
375
00:38:56,055 --> 00:38:58,250
ونحن هنا نتحدث.
376
00:38:58,591 --> 00:39:00,186
ألميرون شهيد آخر،
377
00:39:00,712 --> 00:39:01,956
مثل والده،
378
00:39:02,285 --> 00:39:05,130
مثل الكثير من الآخرين رأينا
يموت بيننا.
379
00:39:07,075 --> 00:39:08,870
في جانبنا. انها مثل هذا.
380
00:39:23,114 --> 00:39:24,775
أسلحة بينايو!
381
00:39:26,518 --> 00:39:28,187
تحيا ألميدا!
382
00:39:46,000 --> 00:39:49,300
قلت لي أنه يمكنك
تشغيل القوارب، أليس كذلك؟
383
00:39:49,493 --> 00:39:50,497
نعم يا سنيور.
384
00:39:50,678 --> 00:39:52,894
حسنًا، أنت ستعتني بقاربي.
385
00:39:53,741 --> 00:39:54,695
جيد يا سنيور.
386
00:39:54,795 --> 00:39:56,565
لا توجد شكاوى ضدك.
387
00:39:56,938 --> 00:39:58,668
إذا واصلت التصرف بشكل جيد،
388
00:39:58,835 --> 00:40:01,162
يمكنك الحصول على وضع أفضل.
أفضل، إيه؟
389
00:40:01,498 --> 00:40:03,694
عندي منصب حر
تفهمني؟
390
00:40:05,318 --> 00:40:06,653
هل فهمتني؟
391
00:40:06,879 --> 00:40:08,939
أجبني عندما أتحدث معك!
392
00:40:09,873 --> 00:40:12,275
أريدك أن تعطيني
المال لعملي اليومي.
393
00:40:13,445 --> 00:40:16,264
تريد الحصول على بعض المتعة
في ديسيبسيون، أليس كذلك؟
394
00:40:17,065 --> 00:40:18,207
لا يا سنيور.
395
00:40:18,948 --> 00:40:21,218
لا تنوي الهروب،
أعتقد!
396
00:40:21,826 --> 00:40:23,606
لا، أنا بخير هنا.
397
00:40:23,862 --> 00:40:24,856
جيد.
398
00:40:25,509 --> 00:40:26,873
سأدفع لك.
399
00:40:27,378 --> 00:40:29,499
أنت واحد من القلائل
بدون ديون.
400
00:40:30,152 --> 00:40:30,935
يبتعد.
401
00:40:31,227 --> 00:40:33,632
في التخزين سوف يفعلون ذلك
أعطيك ملابس جديدة.
402
00:40:34,596 --> 00:40:36,568
غدا نغادر إلى ديسيبسيون.
403
00:40:55,133 --> 00:40:56,468
مرحبًا ماكس!
404
00:40:57,098 --> 00:40:59,634
وأخيراً فلافيا! أخيرا...
405
00:40:59,834 --> 00:41:02,875
يمكننا قضاء الليل هنا
في فندق والمغادرة عند الفجر.
406
00:41:02,975 --> 00:41:05,523
لا، دعنا نذهب إلى تلك الإقطاعية الشهيرة...
407
00:41:06,900 --> 00:41:09,882
سوف نسافر ليلا من خلال
الغابة. هل تجرؤين يا فلا؟
408
00:41:09,982 --> 00:41:13,119
أنت تعلم أن لا شيء يمكن أن يخيفني.
أفترض أن لديك أسلحة معك.
409
00:41:13,219 --> 00:41:14,918
الأسلحة والويسكي الجيد.
410
00:41:15,018 --> 00:41:16,780
لنخب وصولك.
411
00:41:16,996 --> 00:41:17,922
دعنا نذهب.
412
00:41:45,788 --> 00:41:47,730
ما اسم هذا النهر؟
413
00:41:49,983 --> 00:41:51,113
يباني.
414
00:41:51,559 --> 00:41:53,353
وماذا يعني ذلك؟
415
00:41:55,916 --> 00:41:57,493
إنها كلمة غوارانية.
416
00:41:58,072 --> 00:42:00,204
نعم، نعم، ولكن ماذا يعني ذلك؟
417
00:42:02,241 --> 00:42:05,339
ماء المصيبة.
- كيف ذلك؟
418
00:42:07,039 --> 00:42:08,276
ص = الماء.
419
00:42:09,042 --> 00:42:10,353
بانيه = سوء الحظ.
420
00:42:10,901 --> 00:42:12,886
ويعني أيضًا الوفاة.
421
00:43:23,371 --> 00:43:25,828
قف! قف!
422
00:43:27,914 --> 00:43:29,327
يوم جيد يا سيدتي!
423
00:43:37,651 --> 00:43:39,476
هل أنت من القارب؟
424
00:43:39,955 --> 00:43:40,737
نعم.
425
00:43:42,487 --> 00:43:43,880
ما الذي تفعله هنا؟
426
00:43:46,433 --> 00:43:47,858
عملي.
427
00:43:54,730 --> 00:43:55,738
استمر.
428
00:44:01,266 --> 00:44:03,372
لقد تحدثت إلى السيدة، كم هو جيد!
429
00:44:04,351 --> 00:44:06,057
اللعنة، أنت محظوظ.
430
00:44:06,449 --> 00:44:07,517
دعنا نذهب!
431
00:44:24,696 --> 00:44:26,550
هل مشيت هذا الصباح؟
432
00:44:26,795 --> 00:44:28,793
يتبعها رجالك عن كثب مرة أخرى.
433
00:44:28,993 --> 00:44:30,325
القيام بواجبهم.
434
00:44:30,425 --> 00:44:32,064
أنا أكرههم أن يتجسسوا علي.
435
00:44:32,164 --> 00:44:34,024
إنهم لا يتجسسون عليك.
436
00:44:34,124 --> 00:44:35,465
إنهم يراقبونك.
437
00:44:36,309 --> 00:44:39,366
لا تبالغ في رحلاتك.
438
00:44:39,947 --> 00:44:41,641
أنت تعلم أنني قاتل.
439
00:44:41,741 --> 00:44:43,934
ما يجب أن يحدث، لا يمكن تجنبه.
440
00:44:44,119 --> 00:44:45,705
مثلا وصولي...
441
00:44:45,805 --> 00:44:46,733
بالتأكيد.
442
00:44:46,900 --> 00:44:48,728
لقد أقسمت ألا تذهب إلى المخيم.
443
00:44:48,911 --> 00:44:52,327
وأنا هنا. أنت لا تعرف أبدا
عندما قد يحدث نفس الشيء لك.
444
00:44:52,913 --> 00:44:55,043
أنت تقضي القليل من الوقت بجانبي.
445
00:44:58,629 --> 00:45:02,154
لا تنوي أن تحبسني
طوال اليوم مع هذا الأبكم القديم.
446
00:45:06,905 --> 00:45:08,970
قلت على جانبي، فلافيا!
447
00:45:09,177 --> 00:45:11,231
أنا غاضب منك
تجاوزات الملاريا.
448
00:45:11,331 --> 00:45:14,069
لديك طريقة فظيعة للتحدث
محموم. لا أستطيع تحمل ذلك.
449
00:45:14,295 --> 00:45:16,051
ماذا تريد مني أن أفعل؟ ويسكي!
450
00:45:16,773 --> 00:45:19,519
إنه أمر غريب، لم أفعل ذلك قط
كنت مريضا من قبل.
451
00:45:19,691 --> 00:45:22,116
سأذهب للبحث عن طبيب.
- لا، لا، ليس هذا.
452
00:45:22,366 --> 00:45:24,999
لا أريد أن أعرف أي شيء
عن هؤلاء الدجالين هنا.
453
00:45:25,137 --> 00:45:28,076
ولكن عليك أن تفعل شيئا.
- سأبتلع الكينين بجرعات كبيرة.
454
00:45:28,391 --> 00:45:30,891
أنا أقوى من هذا
حمى بائسة.
455
00:45:31,154 --> 00:45:32,945
سأنتهي منه.
456
00:45:37,432 --> 00:45:38,827
أعطني يدك.
457
00:45:39,169 --> 00:45:40,102
ليس هناك.
458
00:45:41,216 --> 00:45:42,843
إنه الطين وليس الدم
459
00:45:43,695 --> 00:45:45,159
لماذا أتيت؟
460
00:45:45,463 --> 00:45:49,102
لتذكيري بأنني بشر!
والتي لا حتى
461
00:45:49,329 --> 00:45:50,952
هذه الأرض الغبية كانت قادرة على القيام بذلك،
462
00:45:51,133 --> 00:45:52,348
لقد فعلت ذلك.
463
00:45:52,517 --> 00:45:54,102
أنا مجنون الآن.
464
00:45:54,493 --> 00:45:56,255
لكن لا أستطيع لمسك.
465
00:45:56,805 --> 00:45:58,201
أنت مثل الدخان.
466
00:45:58,445 --> 00:45:59,617
لا تضحك!
467
00:45:59,840 --> 00:46:01,002
لا تضحك!
468
00:46:15,281 --> 00:46:17,852
لقد سقط ألميرونسيتو تقريبًا
للسيدة! [غواراني]
469
00:46:17,952 --> 00:46:20,317
إنه ليس جيدًا بعد الآن
لجمع الذباب..
470
00:46:20,417 --> 00:46:22,832
سوف يتأرجح السيد مرة أخرى
مع الحمى.
471
00:46:23,031 --> 00:46:25,955
وفي كل مرة يتعرض للهجوم،
وهي تخرج للنزهة..
472
00:46:40,070 --> 00:46:43,033
قد تكون هذه المرة الأخيرة!
حرام عليك تتابعني
473
00:46:43,264 --> 00:46:46,729
أوامر السيد. - أنت وهو،
يمكنكما الذهاب إلى الجحيم.
474
00:46:58,931 --> 00:47:01,648
سأملأ بالماء
ما هو مفقود. [غواراني]
475
00:47:02,807 --> 00:47:04,944
سوف يقطع
بعض السحالي!... [غواراني]
476
00:47:06,897 --> 00:47:08,707
ثرثرة!
477
00:47:10,366 --> 00:47:11,894
أي خطة هذه؟
478
00:47:15,068 --> 00:47:17,768
وفاة بينايو ومرض فوركل
ساعدنا كثيرا.
479
00:47:17,991 --> 00:47:19,523
أرنيك، دع القبيلة تنهض.
480
00:47:19,623 --> 00:47:21,644
عندما نكون جميعًا مستعدين ونتخذ قرارًا،
481
00:47:21,890 --> 00:47:24,947
سوف يندلع الإضراب.
- سأعتني برفاق التحميل.
482
00:47:25,216 --> 00:47:26,531
كلهم سيجيبونني
483
00:47:26,631 --> 00:47:29,609
سأعتني بالجانجاديروس.
- الحطابون ينتظرون الإشارة فقط.
484
00:47:29,709 --> 00:47:31,037
لقد قرروا.
485
00:47:31,137 --> 00:47:34,650
تمت مراقبتنا بقوة في المنشرة،
لا يزال هناك الكثير إلى جانبنا.
486
00:47:34,750 --> 00:47:37,338
سأعتني بسائق العربة
والذين على النار .
487
00:47:38,948 --> 00:47:40,861
سوف يطلقون النار علينا جميعاً
488
00:47:42,045 --> 00:47:45,472
سنأخذ الحراس الشخصيين على حين غرة
في منازلهم.
489
00:47:46,762 --> 00:47:49,480
فوركل جبان.
سوف يشعر بقوة اتحادنا
490
00:47:49,580 --> 00:47:52,151
مثله أو أقوى
سوف من له.
491
00:48:30,936 --> 00:48:32,797
لقد دمروا عملاقًا.
492
00:48:33,499 --> 00:48:35,398
لقد انقلبوا عليه، على ما يبدو؟
493
00:48:36,589 --> 00:48:39,250
أنت لا تقول أي شيء، أنت فخور.
494
00:48:39,572 --> 00:48:42,458
قلت لك مرة أن تجيبني
عندما أتحدث إليك.
495
00:48:44,323 --> 00:48:45,899
أعطني السوط!
496
00:48:46,786 --> 00:48:48,170
أعطني السوط!
497
00:51:57,181 --> 00:52:00,949
يا جمال الشمس
498
00:52:01,909 --> 00:52:05,942
الرسم في الظل
499
00:52:06,975 --> 00:52:10,948
ورعدة غريبة
500
00:52:11,554 --> 00:52:15,001
يهز قلبي
501
00:52:15,604 --> 00:52:18,968
يا له من هذيان بدونك...
- لا أستطيع تحمل هذه الموسيقى.
502
00:52:19,175 --> 00:52:21,196
سأذهب لإسكاته.
- اتركه.
503
00:52:22,890 --> 00:52:24,678
أشعر أنك تختنق هنا.
504
00:52:25,010 --> 00:52:27,327
بمجرد شفاءك، سأذهب.
505
00:52:28,996 --> 00:52:31,551
سأفعل المستحيل للحفاظ عليك.
506
00:52:31,759 --> 00:52:33,265
لقد سئمت من معسكرك.
507
00:52:34,013 --> 00:52:36,093
فقط بعد بضعة أيام.
508
00:52:37,692 --> 00:52:39,523
هذه حفرة فظيعة.
509
00:52:39,917 --> 00:52:42,657
لقد اعتمدت عليك لتجميلها.
510
00:52:43,321 --> 00:52:46,109
لم أستطع التعود على هذه الأرض أبداً.
511
00:52:47,119 --> 00:52:48,854
يبدو مسحورا.
512
00:52:49,609 --> 00:52:51,109
لا تبالغ.
513
00:52:51,329 --> 00:52:54,826
الغابة تنتظر فقط
لاختطافك.
514
00:52:54,976 --> 00:52:57,025
أنت تأخذين الأمر على محمل الجد، فلافيا.
515
00:52:59,052 --> 00:53:01,873
يجب أن أهرب في الوقت المناسب
الهروب من هذا الكابوس.
516
00:53:02,221 --> 00:53:05,235
أنت كابوسي، فلافيا.
517
00:53:05,740 --> 00:53:08,944
في طريقي الشوك...
518
00:53:12,581 --> 00:53:15,654
امرأة غريبة
519
00:53:17,327 --> 00:53:19,933
امرأة غريبة
520
00:53:22,021 --> 00:53:27,352
الحنان والألم،
العذاب والرغبة
521
00:53:28,613 --> 00:53:33,837
<ط> الفم الأكثر احمرارا
يحترق في الغابة
522
00:53:35,451 --> 00:53:41,051
رعد من الدم
هو هز الأوراق...
523
00:54:14,527 --> 00:54:16,203
يا لها من امرأة!
524
00:54:16,960 --> 00:54:18,583
تستحم عارية
525
00:54:19,096 --> 00:54:22,109
ويوجد 100 رجل للاستمتاع به.
526
00:54:28,127 --> 00:54:30,097
دعنا نذهب ونغتصبها! [غواراني]
527
00:54:32,991 --> 00:54:35,134
بعد كل هذه الوفيات
ربما نستطيع! [غواراني]
528
00:54:43,010 --> 00:54:45,235
جلبت القمر سيئة
هذه المرأة لنا! [غواراني]
529
00:54:51,321 --> 00:54:53,662
دعونا لا نسكر عنها.
530
00:54:55,869 --> 00:54:57,643
نحن نقاتل.
531
00:55:00,169 --> 00:55:01,979
امرأة مثلها
532
00:55:03,089 --> 00:55:04,649
هو أسوأ من الموت.
533
00:55:13,260 --> 00:55:15,536
أخبره بذلك. [غواراني]
534
00:55:17,196 --> 00:55:19,626
غيلين، عليك أن تذهب
إلى الإدارة.
535
00:55:25,725 --> 00:55:28,401
دعنا نذهب! إلى الأمام! دعنا نذهب!
536
00:55:39,642 --> 00:55:42,113
يبدو أنهم سوف يدعونك
لركوب.
537
00:55:42,493 --> 00:55:43,651
يذهب.
538
00:55:54,307 --> 00:55:56,082
إلى أين يقودنا هذا النهر؟
539
00:56:03,286 --> 00:56:05,442
أرى أن الأمر صعب
لكي تتحدث.
540
00:56:12,603 --> 00:56:14,879
أريد أن أعرف ما هو رأيك.
541
00:56:35,004 --> 00:56:38,135
لماذا تهرب مني؟
- نحن نعيش في عالمين متباعدين يا سيدتي.
542
00:56:38,852 --> 00:56:41,332
أي نوع من الرجال أنت؟
- العبد، لا أكثر.
543
00:56:41,568 --> 00:56:44,861
أنت لست من هذه الفئة.
- لقد حصلت على شرف كوني كذلك.
544
00:56:45,408 --> 00:56:47,829
ماذا تفعل بينهم؟
اثارة ربما؟
545
00:56:48,369 --> 00:56:49,574
اتركني وحدي!
546
00:56:51,034 --> 00:56:53,916
لن تفهم أبدًا.
- أريد أن أفهم، رغم ذلك.
547
00:56:54,117 --> 00:56:57,339
يجب أن أولد من جديد
إلى هذه الحياة الرثّة والبائسة.
548
00:56:58,219 --> 00:57:00,244
كن أيضًا مثل هؤلاء البائسين.
549
00:57:00,513 --> 00:57:02,425
ما هو الشيء المشترك بينك وبينهم؟
550
00:57:02,761 --> 00:57:04,057
المعاناة.
551
00:57:04,795 --> 00:57:06,430
إنهم إخوتي.
552
00:57:06,850 --> 00:57:08,966
أنا أتعلم كيف أكون
مثلهم،
553
00:57:09,414 --> 00:57:11,054
ليكون يستحق منهم.
554
00:57:11,652 --> 00:57:13,755
أنت ما يسميه المرء
مثالي، أليس كذلك؟
555
00:57:13,926 --> 00:57:15,085
ربما.
556
00:57:15,433 --> 00:57:18,110
لكن المعاناة هي الوحيدة
الشيء الحقيقي بالنسبة لنا.
557
00:57:20,177 --> 00:57:21,522
وبصرف النظر عن هذا ...
558
00:57:21,771 --> 00:57:23,581
ليس لدينا سوى الموت.
559
00:57:23,967 --> 00:57:26,237
أنت أفهم،
ولكن ليس هؤلاء الناس.
560
00:57:26,337 --> 00:57:28,528
إنهم غير حساسين
كالأرض أو النباتات.
561
00:57:28,628 --> 00:57:30,184
لقد تدهورت تماما.
562
00:57:30,416 --> 00:57:32,171
لقد أضعفتهم العبودية.
563
00:57:32,618 --> 00:57:34,934
إنهم أقوياء ونقيون
مثل الأرض.
564
00:57:35,442 --> 00:57:38,464
لكان الأمر جميلًا أيضًا
للعيش بكرامة الإنسان.
565
00:57:38,942 --> 00:57:41,120
لكننا نعيش هنا مثل
دفن حيا.
566
00:57:41,333 --> 00:57:43,817
لقد اقتلعوا الأشجار
بأسناننا للمخيم.
567
00:57:44,411 --> 00:57:47,264
ولكن في هذه الصناديق، بدلاً من النسغ،
568
00:57:48,444 --> 00:57:51,536
كان هناك دم بشري.
- هذه مجرد أشباح الرجال.
569
00:57:51,805 --> 00:57:54,527
لا، لا يمكنهم أن يعانوا.
- تعتقدين...
570
00:57:54,931 --> 00:57:58,446
أود منك أن ترى أولئك الذين
أحضر رجلك إلى المحك.
571
00:57:58,693 --> 00:58:01,859
هناك قلبهم النمل
من خلال المعاناة في الأشباح.
572
00:58:02,042 --> 00:58:05,637
أو العمال الذين ضربهم حراسه الشخصيون
حتى علقت عظامهم في الهواء.
573
00:58:06,935 --> 00:58:08,627
أو الهاربين
574
00:58:09,108 --> 00:58:12,386
الذين تم إطلاق النار عليهم بسبب
لا يمكنهم تحمل هذه الحياة بعد الآن.
575
00:58:12,564 --> 00:58:15,408
إذا كنت تريد الرحيل،
أستطيع مساعدتك.
576
00:58:15,876 --> 00:58:17,619
أنا هنا بمحض إرادتي.
577
00:58:18,077 --> 00:58:20,353
شخص مثلك سوف يجلب
لي في الجحيم.
578
00:58:21,021 --> 00:58:23,501
لكن الآن لن أغادر هنا
لأي شيء في العالم
579
00:58:23,911 --> 00:58:25,332
وحتى أقل
580
00:58:25,893 --> 00:58:28,781
للخيانة.
- لماذا تتحدث عن الخيانة؟
581
00:58:31,421 --> 00:58:34,271
دعونا نترك هذا.
الكلمات لا تحسب هنا.
582
00:58:34,990 --> 00:58:37,617
لقد تحدثنا كثيرا.
- أنت تكرهني.
583
00:58:40,852 --> 00:58:42,819
أكرهك؟ لا...
584
00:58:43,273 --> 00:58:44,807
والأسوأ من ذلك...
585
00:58:45,014 --> 00:58:47,688
أنت تمثل كل شيء
أريد أن أنسى.
586
00:58:47,875 --> 00:58:51,342
إذن...لست متأكدًا تمامًا
من نفسك.
587
00:58:51,655 --> 00:58:56,217
اعتقاد عظيم
لا يخاف من الإغراءات.
588
00:59:13,346 --> 00:59:16,143
وبعد ذلك يتحدث إلينا
عن انتفاضة! [غواراني]
589
00:59:16,342 --> 00:59:18,240
انتفاضة صغيرة جميلة!
590
00:59:18,522 --> 00:59:20,643
ممارسة الحب مع زوجة السيد!...
591
00:59:21,763 --> 00:59:23,946
يجب أن يكون بعض القواد! [غواراني]
592
00:59:25,570 --> 00:59:27,411
لنكن صادقين...
593
00:59:27,593 --> 00:59:30,189
أنا لست غير مبال بأي شيء.
594
00:59:38,709 --> 00:59:40,880
نهر القدر.
595
00:59:46,206 --> 00:59:48,034
يجب عليك مغادرة هذا المخيم.
596
00:59:48,241 --> 00:59:50,493
وجودك يحط من قدرنا
أكثر من أي شيء آخر!
597
00:59:50,593 --> 00:59:53,275
إنه يشبع ويفسد كل شيء!
يجب أن تغادر!
598
00:59:53,474 --> 00:59:55,908
أنت تجعلنا مجانين! يذهب!
599
01:00:16,483 --> 01:00:18,747
انتهى غيلين بالنسبة لنا! [غواراني]
600
01:00:18,847 --> 01:00:20,709
الآن نواصل القتال بمفردنا.
601
01:00:20,809 --> 01:00:22,885
كيف بسرعة يحصل على طول
مع من هم فوق!
602
01:00:23,512 --> 01:00:25,544
وأعتقد أنه هو أيضا مخبر.
603
01:00:26,033 --> 01:00:27,620
دعونا ننهيه! [غواراني]
604
01:00:47,926 --> 01:00:51,833
الحنين السامي
605
01:00:52,616 --> 01:00:56,095
يحافظ على روحي
606
01:00:57,375 --> 01:01:00,915
ويجلب الحزن
607
01:01:01,991 --> 01:01:05,039
في وحدتي
608
01:01:06,433 --> 01:01:10,438
أنا أفكر في المستقبل
609
01:01:11,843 --> 01:01:15,600
وهو ما يجلب لي الأمل
610
01:01:16,327 --> 01:01:19,997
لأنه بعيد
611
01:01:21,079 --> 01:01:24,880
سوف تنساني
612
01:01:25,919 --> 01:01:29,516
إذا كان في رأسك الصغير
613
01:01:30,614 --> 01:01:34,155
مازلت تحمل...
614
01:01:34,438 --> 01:01:38,842
إذا خرجت مع غيلين،
سوف نتبعها ونغتصبها! [غواراني]
615
01:01:39,999 --> 01:01:41,437
يأتي ما قد! [غواراني]
616
01:01:44,556 --> 01:01:47,878
تعتقد أن هذا بعيد جدًا...
617
01:01:49,406 --> 01:01:51,067
نحن نغتصبها! [غواراني]
618
01:01:54,352 --> 01:01:55,405
متفق عليه!
619
01:01:59,024 --> 01:02:00,448
متفق! [غواراني]
620
01:02:04,962 --> 01:02:11,785
لماذا تتوقف عن الشوق...
621
01:02:19,246 --> 01:02:21,011
...يجب مغادرة هذا المعسكر.
622
01:02:21,306 --> 01:02:24,230
أنت تجعلنا مجانين!
أنت تجعلنا مجانين!
623
01:02:27,944 --> 01:02:28,978
انطلق!
624
01:02:30,633 --> 01:02:32,502
نهر القدر.
625
01:02:33,058 --> 01:02:35,206
نهر القدر...
626
01:02:37,823 --> 01:02:39,647
كفى. كافٍ!
627
01:02:40,671 --> 01:02:41,783
من هنا.
628
01:02:42,174 --> 01:02:45,726
اذهب إذا كنت لا تريد مني أن أطلق النار!
- كانت الموسيقى بالنسبة لي.
629
01:02:45,826 --> 01:02:48,113
هنا إرادتي تحدث وكفى!
630
01:02:48,797 --> 01:02:50,642
اخرج من هنا أيها البائس!
631
01:02:58,504 --> 01:02:59,928
مرحبا سيدتي!
632
01:03:33,726 --> 01:03:36,480
لقد اتصلت بك بسبب
لقد لاحظت
633
01:03:36,750 --> 01:03:38,800
أننا قريبون من الانتفاضة.
634
01:03:39,243 --> 01:03:41,720
هذه الكلاب البائسة الجاحدة
635
01:03:42,002 --> 01:03:44,880
تنوي النهوض وقتلني!
636
01:03:45,226 --> 01:03:47,111
وقتلكم جميعاً أيضاً!
637
01:03:47,540 --> 01:03:48,804
أليس هذا صحيحا؟
638
01:03:48,979 --> 01:03:50,077
نعم يا سيد.
639
01:03:51,827 --> 01:03:54,304
رئيس هذه الشغب
640
01:03:54,682 --> 01:03:56,714
هل هذا هو سائق العربة غيلين؟
641
01:03:57,123 --> 01:03:58,786
أين هذا البائس؟
642
01:04:00,234 --> 01:04:02,694
هذا الصباح غادر مبكرا
من التل يا سيدي
643
01:04:03,241 --> 01:04:05,837
ومنذ ذلك الحين...اختفى.
644
01:04:07,308 --> 01:04:10,067
رولين! هذه هي الطريقة
أنت تعتني بشعبك!
645
01:04:11,497 --> 01:04:14,502
بالتأكيد يفعلون
تجمع سري .
646
01:04:14,826 --> 01:04:16,241
وأنت هنا!
647
01:04:16,412 --> 01:04:18,655
خذ هذا الرجل وأحضره لي!
648
01:04:18,948 --> 01:04:20,016
نعم يا سيدي.
649
01:04:40,963 --> 01:04:43,555
أين الآخرون؟
- لقد طاردوها... [غواراني]
650
01:05:41,217 --> 01:05:43,044
إتركوني أيها الأوغاد!
651
01:05:44,068 --> 01:05:45,596
اتركني! لا!
652
01:06:09,048 --> 01:06:12,141
اتركوها أيها الرفاق!
لا تكونوا جبناء!
653
01:06:13,518 --> 01:06:15,720
تعال هنا أيها الفأر!
سأعطيك...
654
01:06:16,491 --> 01:06:18,027
أنت أحمق!
655
01:06:18,213 --> 01:06:21,923
وأنت قائدنا ضد الرئيس،
الدفاع عن هذه المرأة التي هي أسوأ منه!
656
01:06:22,023 --> 01:06:24,296
أنا أخدم قضيتنا
من خلال منع هذا.
657
01:06:24,396 --> 01:06:25,931
كذاب! خائن بائس..
658
01:06:26,031 --> 01:06:28,128
لقد كنت على حق!
نحن رفاق.
659
01:06:28,344 --> 01:06:31,326
أنا لست الرفيق للحارس الشخصي.
- خذ هذا للحارس الشخصي...
660
01:06:35,442 --> 01:06:37,359
سأعطيك ما تستحقه.
661
01:06:37,815 --> 01:06:40,114
662
01:07:05,568 --> 01:07:07,295
ارتدي ملابسك...
663
01:07:07,515 --> 01:07:08,664
واترك.
664
01:07:17,326 --> 01:07:19,721
تعال... تعال.
665
01:07:46,378 --> 01:07:48,868
سنعطيك الإضراب والانتفاضة.
666
01:07:48,968 --> 01:07:50,756
فقط افعلها، أنت غير سعيد!
667
01:07:50,856 --> 01:07:54,372
يأتي! الصبي... هيا!
668
01:08:10,407 --> 01:08:12,168
استمر أيها التعيس!
669
01:08:54,154 --> 01:08:55,905
كلب أجرب!
670
01:08:58,015 --> 01:09:00,344
هذه هي الطريقة التي تريدها
جعل الناس يتمردون.
671
01:09:00,571 --> 01:09:01,921
كلب أجرب!
672
01:09:02,455 --> 01:09:04,621
ولقد صنعت الكثير
الاعتبارات بالنسبة لك!
673
01:09:05,239 --> 01:09:08,595
لكنك عار تعتقد أنك تستطيع
قم بضربة على Forkel's.
674
01:09:10,727 --> 01:09:12,496
من هم شركاؤك؟
675
01:09:12,653 --> 01:09:14,754
سيكون عليك التحدث
هذه المرة، بائسة!
676
01:09:14,940 --> 01:09:17,592
لأنني سأجعلك
بصق أفكارك.
677
01:09:21,193 --> 01:09:23,240
هنا، بائسة... دعونا نذهب!
678
01:09:23,536 --> 01:09:26,103
خذوه إلى المحك،
إلى النمل!
679
01:09:26,532 --> 01:09:28,834
ويكون قاسيا معه!
680
01:10:30,984 --> 01:10:32,775
لا تجعلني أقول ذلك...
681
01:10:33,232 --> 01:10:35,642
سوف أسحقهم، سأسحقهم جميعاً.
682
01:10:38,168 --> 01:10:39,953
معسكر فوركل ضخم
683
01:10:40,254 --> 01:10:42,734
كالأرض وأنا الرب.
684
01:10:43,059 --> 01:10:44,783
أنا الرب!
685
01:10:46,905 --> 01:10:49,784
سوف أدمرك أيها الكلب!
686
01:10:50,085 --> 01:10:53,453
فمك اللعينة.
سوف أمسك بها وأمزقها إلى قطع.
687
01:10:55,254 --> 01:10:57,015
أنت تلعب مثل رجل ميت.
688
01:10:57,933 --> 01:11:00,376
بائسة، كيف تجرؤ!
689
01:11:00,723 --> 01:11:02,693
أن تأتي إلى هنا...أخرج!
690
01:11:12,619 --> 01:11:13,750
بينايو!
691
01:11:14,028 --> 01:11:16,745
سوف أدمر ذلك الكلب
وفمه اللعين.
692
01:11:17,045 --> 01:11:19,419
سأمسك به وأمزقه إلى أشلاء..
693
01:11:27,892 --> 01:11:29,351
السيدة قادمة.
694
01:11:43,056 --> 01:11:45,666
الآن حان دوري
لأخبرك - اذهب بعيدا!
695
01:12:09,718 --> 01:12:11,750
تأكد من عدم اتباع هذا الرجل.
696
01:12:13,591 --> 01:12:15,548
سوف تجيبني على حياته.
697
01:12:39,261 --> 01:12:41,547
<ط>شخص مثلك سوف تجلب
لي في الجحيم...
698
01:12:41,720 --> 01:12:43,553
<ط> أكرهك؟ لا...
699
01:12:43,855 --> 01:12:45,428
الأسوأ من ذلك...
700
01:12:46,021 --> 01:12:48,554
<ط> أنت تمثل كل شيء
أريد أن أنسى.
701
01:12:56,701 --> 01:12:57,829
ها هم! [غواراني]
702
01:13:07,546 --> 01:13:10,082
هذه امرأة سمراء صغيرة هي
واحد فقط أحبه!
703
01:13:10,379 --> 01:13:13,301
آه، امرأة سمراء لطيفة!
سوف تجعل ضجيجا جيدا!
704
01:13:15,511 --> 01:13:18,894
مثل رجل واحد سوف ننهض
لتدمير غرينغو والمخيم!
705
01:13:18,994 --> 01:13:20,837
أو يموتون جميعا!
706
01:13:21,074 --> 01:13:23,091
قريبا سيأتي يوم سان خوان.
[عيد منتصف الصيف]
707
01:13:23,191 --> 01:13:24,723
ما يهمنا القديس!
708
01:13:24,823 --> 01:13:27,515
قوارب الإطفاء، دعها تسقي
من القرية،
709
01:13:27,615 --> 01:13:29,389
سوف يخدع الحراس الشخصيين.
710
01:13:29,489 --> 01:13:32,508
سنقترب منهم وبهذه النار
سنقوم بإشعال المخيم.
711
01:13:33,718 --> 01:13:36,514
سنقوم بمفاجأة الحراس الشخصيين بينما
ينامون! من سيأتي معي؟
712
01:13:38,049 --> 01:13:39,281
سوف نتصل غيلين.
713
01:13:39,381 --> 01:13:40,873
لا نعرف أين هو...
714
01:13:41,120 --> 01:13:42,277
سيكون ميتا...
715
01:13:42,377 --> 01:13:44,554
إنه لم يمت... إنه رجل أكثر من اللازم!
716
01:13:44,744 --> 01:13:45,946
أين سيكون؟
717
01:13:46,242 --> 01:13:48,601
سوف يعرف Indio Annec ذلك.
سوف يخبرك. [غواراني]
718
01:13:49,164 --> 01:13:51,215
لماذا لم تخبرني أنه هرب؟
719
01:13:51,315 --> 01:13:53,623
لقد عانيت من الحمى لمدة ثلاثة أيام كاملة يا سيدي.
720
01:13:58,060 --> 01:14:01,179
أريد أن أعرف أي الشياطين
حصلت يدهم في هذا.
721
01:14:02,777 --> 01:14:04,586
اتصل بهذا العامل.
722
01:14:04,957 --> 01:14:06,510
يجب أن يعرف شيئا.
723
01:14:06,906 --> 01:14:08,810
إنه يستحق أكثر منكما معًا.
724
01:14:09,004 --> 01:14:11,142
اتصل به!
- انه ليس هنا بعد الآن، يا سيدي.
725
01:14:12,300 --> 01:14:14,775
أين كان؟
- لقد قتلوه.
726
01:14:15,285 --> 01:14:18,020
في نفس الليلة وضعنا غيلين
إلى الحصة. - مَن؟
727
01:14:18,599 --> 01:14:20,836
لا نعرف، يمكن أن يكون
نفس غيلين.
728
01:14:21,317 --> 01:14:22,400
في الانتقام.
729
01:14:22,980 --> 01:14:25,698
العثور على هذا الكلب القاتل البائس.
730
01:14:26,209 --> 01:14:28,323
ابحث عنه ليلا ونهارا!
731
01:14:28,686 --> 01:14:30,725
وأحضره حيا لي!
732
01:15:11,935 --> 01:15:13,676
ما الذي تفعله هنا؟
733
01:17:52,981 --> 01:17:55,045
لماذا أتيت؟
- اضطررت.
734
01:17:55,145 --> 01:17:57,640
هل ندمت على ذلك
اسمحوا لي أن الهروب؟ - لا!
735
01:17:57,837 --> 01:18:00,009
إنه الشيء الوحيد الكريم
لقد فعلت حتى الآن.
736
01:18:00,109 --> 01:18:02,932
أنت...لقد أنقذت حياتي.
737
01:18:03,218 --> 01:18:05,718
أنت لي. الآن نحن متعادلان.
738
01:18:06,849 --> 01:18:08,640
جئت لأقول آسف.
739
01:18:09,898 --> 01:18:11,429
كيف يمكنني أن أصدقك؟
740
01:18:11,948 --> 01:18:13,891
لا أحد يستطيع أن يصدقني الآن.
741
01:18:14,527 --> 01:18:16,035
لقد خنت الجميع.
742
01:18:16,782 --> 01:18:20,025
أريد فقط أن أكون مخلصا
إلى الشيء الوحيد الذي بقي لي -
743
01:18:20,529 --> 01:18:21,766
إلى حبي!
744
01:18:31,327 --> 01:18:34,405
يجب عليك مغادرة هذا المكان.
أنا أسألك مرة أخرى.
745
01:18:35,493 --> 01:18:36,659
أحبك.
746
01:18:36,915 --> 01:18:39,197
أحبك بجنون
ويائسة.
747
01:18:40,586 --> 01:18:42,229
لا يمكنك أن تفهم.
748
01:19:05,136 --> 01:19:07,594
لا فائدة من الاستعداد
أمتعتك، فلافيا.
749
01:19:08,101 --> 01:19:09,937
لن أتركك تذهب!
750
01:19:11,352 --> 01:19:13,408
لا يمكنك احتجازي هنا
رغما عني.
751
01:19:13,508 --> 01:19:15,026
الأمر خطير هذه الأيام.
752
01:19:15,207 --> 01:19:17,308
هذا الزعيم اللعين في حالة فرار.
753
01:19:18,303 --> 01:19:20,144
لقد وضعت جائزة على رأسه.
754
01:19:20,344 --> 01:19:22,522
لاحقا... لاحقا سنرى.
755
01:19:23,106 --> 01:19:24,928
لا أريد البقاء هنا
يوم واحد أطول.
756
01:19:25,028 --> 01:19:27,785
أنت زوجتي. يجب أن تقف بجانبي!
757
01:19:28,117 --> 01:19:30,007
قررت الانفصال عنك!
758
01:19:30,277 --> 01:19:32,089
أنا لا! ماذا تظنني أنا؟
759
01:19:32,189 --> 01:19:34,323
لقد ناقشنا هذا
مرات عديدة، فوركل.
760
01:19:34,579 --> 01:19:37,330
اتحادنا لم يعد قادرا على الاستمرار.
يجب أن أغادر.
761
01:19:37,973 --> 01:19:40,560
هل تعتقد أنني أريد
لدفع ثمن كل أهواءك؟
762
01:19:40,838 --> 01:19:43,003
وأنا أبقى هنا
لكي تستمتع!
763
01:19:43,561 --> 01:19:44,959
فوركل! - هنا!
764
01:19:45,369 --> 01:19:47,904
أنا هنا الرب
وإرادتي تحدث.
765
01:19:48,106 --> 01:19:49,827
أنت بائس، جبان!
766
01:19:50,028 --> 01:19:54,284
اسكت! - دعني أذهب. - تريد ذلك
تثور مثل تلك الكلاب القذرة.
767
01:19:58,413 --> 01:20:00,005
سآخذ إرادتك بعيدا!
768
01:20:12,016 --> 01:20:15,613
لن تغادر هذا المكان أبدًا!
لا أحد يستطيع الهروب من هنا!
769
01:20:15,937 --> 01:20:17,274
ولا حتى أنت!
770
01:20:17,617 --> 01:20:19,390
ولا حتى أنت!
771
01:21:24,133 --> 01:21:25,419
فلافيا!
772
01:21:27,995 --> 01:21:29,663
هذه لحظة
773
01:21:30,266 --> 01:21:31,958
بصرف النظر عن الوقت...
774
01:21:33,302 --> 01:21:36,876
لن تغادر هذا المكان أبدًا!
لا أحد يستطيع الهروب من هنا!
775
01:21:37,401 --> 01:21:39,549
ولا حتى أنت!
776
01:22:26,747 --> 01:22:28,397
علينا أن نحيط بهم.
777
01:22:28,497 --> 01:22:30,451
يمكنهم إشعال النار في الحطب، يا سيدي!
778
01:22:30,714 --> 01:22:32,483
سأحرقهم بالرصاص.
779
01:22:32,978 --> 01:22:35,180
قلت، ضعوا أنفسكم حول الكومة.
780
01:23:19,687 --> 01:23:22,268
يجب أن أقول لك الحقيقة، يا سيد.
781
01:23:24,819 --> 01:23:27,916
الآن أنا حقا لا أهتم.
- ما هذا؟
782
01:23:28,806 --> 01:23:30,853
السيدة
783
01:23:31,165 --> 01:23:34,413
جعل غيلين يهرب في تلك الليلة.
784
01:23:34,680 --> 01:23:37,668
لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق،
أنت عار!
785
01:24:04,319 --> 01:24:06,352
لدينا طلقة واحدة فقط اليسار! [غواراني]
786
01:24:44,438 --> 01:24:46,471
ستكون وقفتنا الاحتجاجية لطيفة يا شباب! [غواراني]
787
01:25:02,850 --> 01:25:03,870
بهذه الطريقة.
788
01:25:18,459 --> 01:25:20,382
انظر... نار!
789
01:25:26,250 --> 01:25:28,600
أنا متأكد من أنها جعلته
أشعل النار فيه.
790
01:26:01,006 --> 01:26:02,845
لن تفلت من العقاب!
791
01:26:37,244 --> 01:26:39,028
لا، لا تقتلني!
792
01:27:20,846 --> 01:27:23,576
دعونا نضع غرينغو في هذا
مخزن! [غواراني]
793
01:27:28,309 --> 01:27:30,297
ودعنا نحرقها!...
794
01:27:48,817 --> 01:27:51,181
لقد فزت...
795
01:27:52,155 --> 01:27:54,426
سأرحل بسلام...
796
01:28:04,245 --> 01:28:06,324
دعني أخرج!
797
01:28:20,948 --> 01:28:22,313
أنت بائسة!
798
01:31:22,401 --> 01:31:23,995
لا تقتلني!
799
01:31:37,265 --> 01:31:38,332
يساعد!
800
01:32:12,683 --> 01:32:14,099
لقد انتصرنا!
801
01:32:14,485 --> 01:32:18,015
أعظم انتصار لنا هو أن نكتشف
أننا معًا لا نقهر.
802
01:32:18,378 --> 01:32:21,953
علينا أن نبقى أكثر من أي وقت مضى
أقوياء ومتحدون، هنا وفي كل مكان.
803
01:32:22,961 --> 01:32:25,306
أليس هذا صحيحاً أيها الرفاق؟
- نعم!
804
01:32:26,001 --> 01:32:28,513
دعونا نظهر أن العمل
هو شيء جيد
805
01:32:28,783 --> 01:32:30,780
عندما لا يكون هناك خوف وكراهية بعد الآن.
806
01:32:31,245 --> 01:32:33,570
العمل المنجز في الصداقة
والرفاقة.
807
01:32:33,670 --> 01:32:36,258
صحيح ما يقوله جيلين،
لا ينبغي لنا الهروب!
808
01:32:36,547 --> 01:32:38,706
دعونا نبقى هنا لمواجهة
مهما يأتي.
809
01:32:38,806 --> 01:32:40,853
المخيم قطعة من أرضنا.
810
01:32:41,094 --> 01:32:45,034
لقد استعادناها من غرينغو متسلط
بتضحياتنا ودمائنا.
811
01:33:18,567 --> 01:33:21,082
نهر القدر...
812
01:34:44,067 --> 01:34:46,082
ترجمات بواسطة
بيرتموران87